1 00:00:09,431 --> 00:00:11,931 Vel, nå da, 2 00:00:11,933 --> 00:00:13,833 Den store dagen gryr. 3 00:00:13,835 --> 00:00:15,402 Absolutt. Du vet, kilwillie, 4 00:00:15,404 --> 00:00:16,969 Jeg har dette merkelig følelse. 5 00:00:16,971 --> 00:00:19,672 - Ikke syk, er du? - Svette håndflater, hjertebank, 6 00:00:19,674 --> 00:00:21,341 Manglende evne til konsentrere seg, 7 00:00:21,343 --> 00:00:22,608 Ukontrollerbar risting. 8 00:00:22,610 --> 00:00:24,544 Ingenting utenom det vanlige der da. 9 00:00:24,546 --> 00:00:26,413 Absolutt ikke! Kom igjen! 10 00:00:28,816 --> 00:00:30,850 Ahh... 11 00:00:30,852 --> 00:00:32,585 Min skjønnhet. 12 00:00:32,587 --> 00:00:36,456 Min lagganmore særegne, kom endelig hjem. 13 00:00:36,458 --> 00:00:38,358 Jeg har prøvd å ta ta vare på henne for deg. 14 00:00:38,360 --> 00:00:40,993 Jeg er veldig takknemlig. Du får en belønning, ikke bekymre deg. 15 00:00:40,995 --> 00:00:44,397 - Kom igjen. Det er nesten på tide. – Er det trygt? 16 00:00:44,399 --> 00:00:47,767 Molly er ute i den virkelige verden, ingen tegn til archie i det hele tatt. (ler) 17 00:00:50,738 --> 00:00:53,739 - Hva var det? - Hva? Hva? 18 00:00:53,741 --> 00:00:55,241 Kom igjen! 19 00:01:06,654 --> 00:01:09,355 Skånsomt! Skånsomt. 20 00:01:36,985 --> 00:01:38,884 Bare tenk, 21 00:01:38,886 --> 00:01:42,955 Når du setter denne fantastiske malten til side for å modnes, 22 00:01:42,957 --> 00:01:44,824 Alle de årene siden. 23 00:01:44,826 --> 00:01:46,993 30 år siden til dagen. 24 00:01:46,995 --> 00:01:48,595 30 år. 25 00:01:48,597 --> 00:01:51,931 Da jeg var like debonair som cary grant, 26 00:01:51,933 --> 00:01:54,700 Og pannen min var en masse gylne krøller. 27 00:01:54,702 --> 00:01:55,935 Det var en veldig lenge siden. 28 00:01:57,506 --> 00:01:58,538 Ikke glem. 29 00:01:58,540 --> 00:02:00,473 Ikke et ord om dette til hvem som helst, 30 00:02:00,475 --> 00:02:02,542 Spesielt du-vet-hvem. 31 00:02:02,544 --> 00:02:04,710 Bare hold den der. 32 00:02:06,814 --> 00:02:08,881 Ikke engang tenk om det! 33 00:02:54,729 --> 00:02:56,862 Så... 34 00:02:56,864 --> 00:02:58,464 Er det noe spesielt 35 00:02:58,466 --> 00:03:00,366 Om dette lagganmore særegne? 36 00:03:00,368 --> 00:03:03,369 Du mener bortsett fra å være ekstremt verdifull - 37 00:03:03,371 --> 00:03:05,672 Ikke noe spesielt i det hele tatt! 38 00:03:05,674 --> 00:03:07,940 Hvis det er tilfelle, hvorfor er du så urolig? 39 00:03:07,942 --> 00:03:10,677 - Ah, rettferdig poeng. – Vil du være stille? 40 00:03:10,679 --> 00:03:13,246 Hvem som helst ville tro du hadde drukket en halvliter av det allerede! 41 00:03:14,316 --> 00:03:16,048 Høyre. 42 00:03:16,050 --> 00:03:19,219 Jeg tror jeg går å konfiskere dette, i påvente av ytterligere henvendelser. 43 00:03:19,221 --> 00:03:21,321 Det kan du ikke, det er mitt! Jeg er familiens overhode! 44 00:03:21,323 --> 00:03:24,390 Og jeg er gjeteren. Det er mitt ansvar å få mest mulig ut 45 00:03:24,392 --> 00:03:26,593 Av boets eiendeler, uansett hva de er. 46 00:03:26,595 --> 00:03:28,828 Er ingenting hellig? Du har pisket alt, 47 00:03:28,830 --> 00:03:31,097 Inkludert det meste av vinen min! Finders keepere! 48 00:03:31,099 --> 00:03:32,532 Tapere gråter! 49 00:03:36,538 --> 00:03:38,904 Besittelse er ni tideler av loven. 50 00:03:38,906 --> 00:03:42,007 Whisky er ment for å drikke, for helvete! 51 00:03:42,009 --> 00:03:44,477 Jeg skal ikke ta dette ligger ned, kilwillie, 52 00:03:44,479 --> 00:03:46,246 Å, kjære meg, nei. 53 00:03:47,482 --> 00:03:49,215 Klosser unna, gutter. 54 00:03:51,986 --> 00:03:53,653 Har du sett dette? 55 00:03:53,655 --> 00:03:55,355 Ikke fortell meg. 56 00:03:55,357 --> 00:03:57,923 Dronning victoria har nettopp kjøpt en bungalow 57 00:03:57,925 --> 00:03:59,892 På et sted kalt balmoral? 58 00:03:59,894 --> 00:04:02,762 Hvis vi ikke stopper archie gjør dette, 59 00:04:02,764 --> 00:04:04,830 Du og meg er ferdige, sønn. 60 00:04:07,034 --> 00:04:09,001 Men herregud, vi har kjent i evigheter 61 00:04:09,003 --> 00:04:12,272 Den arkien skulle ansette nok en trist skøyer å jobbe her. 62 00:04:12,274 --> 00:04:14,140 Det var å løpe besøkssenteret. 63 00:04:14,142 --> 00:04:15,408 Dette er noe annet. 64 00:04:15,410 --> 00:04:16,509 "hovedvakter"? 65 00:04:16,511 --> 00:04:17,977 Overordnet ranger. 66 00:04:17,979 --> 00:04:19,512 Virker for meg den tittelen 67 00:04:19,514 --> 00:04:21,147 Bærer visse implikasjoner. 68 00:04:21,149 --> 00:04:23,616 Ja, som han er skal hodet... 69 00:04:23,618 --> 00:04:26,286 Vel... Områdene. 70 00:04:26,288 --> 00:04:28,821 De områdene er mine... 71 00:04:28,823 --> 00:04:31,056 Og har vært for det siste 20 år. 72 00:04:32,761 --> 00:04:36,028 Dette er slutten av den gamle orden. 73 00:04:36,030 --> 00:04:37,297 Kanskje meg med det. 74 00:04:37,299 --> 00:04:39,131 Å, herregud, ikke vær dum. 75 00:04:39,133 --> 00:04:40,900 Du bør heller tro det, jenta. 76 00:04:40,902 --> 00:04:43,403 Han har å bli stoppet. 77 00:04:43,405 --> 00:04:45,371 Vel, så lenge du ikke forvent noen hjelp 78 00:04:45,373 --> 00:04:47,139 Fra albert einstein der. 79 00:04:51,346 --> 00:04:52,978 Duncan! 80 00:04:52,980 --> 00:04:55,315 Skjønner du ikke hvor alvorlig er dette? 81 00:04:55,317 --> 00:04:57,784 Hele vår fremtid truet her. 82 00:04:57,786 --> 00:05:00,553 Du skal være en mann, ikke en dum gutt! 83 00:05:00,555 --> 00:05:02,622 Nå blir du voksen! 84 00:05:02,624 --> 00:05:05,191 Gjør din alder! 85 00:05:11,132 --> 00:05:13,232 Legg igjen navnene dine på maleriene dine, 86 00:05:13,234 --> 00:05:15,234 Ellers aner jeg ikke hvem de er. 87 00:05:15,236 --> 00:05:16,869 Frøken, frøken... 88 00:05:16,871 --> 00:05:19,739 – Hva gjør du her? - Beklager. Er det en dårlig tid? 89 00:05:19,741 --> 00:05:22,041 Eh... Nei. 90 00:05:23,311 --> 00:05:24,510 Hvordan har du hatt det? 91 00:05:24,512 --> 00:05:26,779 Ja, du vet, greit. 92 00:05:26,781 --> 00:05:28,514 Har du snakket til justine ennå? 93 00:05:28,516 --> 00:05:29,682 Nei. 94 00:05:31,152 --> 00:05:33,386 Uansett, har du sett annonsen 95 00:05:33,388 --> 00:05:34,620 For den nye jobben? 96 00:05:34,622 --> 00:05:35,888 Uh-he. 97 00:05:35,890 --> 00:05:37,890 Vil du gi meg en hånd med intervjuene? 98 00:05:37,892 --> 00:05:39,892 Ja, visst. 99 00:05:39,894 --> 00:05:41,193 Stor. 100 00:05:41,195 --> 00:05:43,863 Jeg trenger noen til å hjelpe meg overstemme min far, 101 00:05:43,865 --> 00:05:46,666 fordi han er bundet å ønske feil person. 102 00:05:46,668 --> 00:05:48,167 Det er best jeg går. 103 00:05:48,169 --> 00:05:50,002 Ja, ja, ja. 104 00:05:50,004 --> 00:05:51,637 Hvorfor ikke du komme senere? 105 00:05:51,639 --> 00:05:53,072 Vi kan snakke om det. 106 00:05:53,074 --> 00:05:54,774 Og jeg skal selv gjøre deg litt kveldsmat. 107 00:05:54,776 --> 00:05:56,843 Å, det ville vært flott. Ja. 108 00:05:58,279 --> 00:05:59,612 Vi sees senere. 109 00:05:59,614 --> 00:06:01,547 Ok, vi sees senere. 110 00:06:46,327 --> 00:06:49,729 Aaaah! 111 00:06:49,731 --> 00:06:51,597 Whoo-Hoo! 112 00:06:51,599 --> 00:06:53,699 Whoo— huff, huff! 113 00:07:09,784 --> 00:07:12,117 Han har rett, vet du. 114 00:07:12,119 --> 00:07:14,386 Jeg er ikke bra til menneske eller dyr. 115 00:07:14,388 --> 00:07:16,956 Ikke vær dum, gutt! Du er flott. 116 00:07:16,958 --> 00:07:18,491 Ved hva? 117 00:07:18,493 --> 00:07:21,494 Gi meg noen timer og jeg skal tenke på noe. 118 00:07:21,496 --> 00:07:23,395 Jeg bare tuller. 119 00:07:23,397 --> 00:07:26,466 Du er flink med beist, med maskiner, 120 00:07:26,468 --> 00:07:28,400 Og du er flink med folk også. 121 00:07:28,402 --> 00:07:31,103 Du er bare bra å ha rundt, wee mann. 122 00:07:32,206 --> 00:07:34,373 Gjør du virkelig tror det? 123 00:07:34,375 --> 00:07:35,775 Ja. jeg mener... 124 00:07:35,777 --> 00:07:37,510 Du kunne virkelig gå steder, 125 00:07:37,512 --> 00:07:39,345 Så lenge du trodde på deg selv. 126 00:07:39,347 --> 00:07:41,113 Hvordan kan jeg? Det gjør ikke Golly. 127 00:07:41,115 --> 00:07:43,749 Vel, vis ham. Og archie. 128 00:07:43,751 --> 00:07:45,718 Ja, men hvordan? 129 00:08:05,473 --> 00:08:07,106 Vent på! 130 00:08:11,145 --> 00:08:13,078 Greit! 131 00:08:14,516 --> 00:08:17,517 Beklager, har du har du et minutt? 132 00:08:17,519 --> 00:08:20,052 Ja, sikkert. Kom inn. 133 00:08:20,054 --> 00:08:21,787 Det er... 134 00:08:21,789 --> 00:08:24,456 Det handler om dette sjef ranger. 135 00:08:24,458 --> 00:08:26,792 Hør her, golly, jeg vil at du skal vite det 136 00:08:26,794 --> 00:08:29,562 Hvem enn vi utnevner vil ikke ha noe å gjøre med deg. 137 00:08:29,564 --> 00:08:31,063 Ok? 138 00:08:31,065 --> 00:08:32,532 Høyre. 139 00:08:32,534 --> 00:08:34,800 Jeg mener, du vil fortsatt vær din egen sjef, 140 00:08:34,802 --> 00:08:37,003 Ansvarlig fra den sportslige siden, 141 00:08:37,005 --> 00:08:38,905 Og så ranger vil passe turgåere, 142 00:08:38,907 --> 00:08:40,773 Klatrere, stier, sånne ting. 143 00:08:40,775 --> 00:08:43,609 Mm-Hmm. 144 00:08:43,611 --> 00:08:47,446 Dere skal begge rapportere til meg separat. 145 00:08:47,448 --> 00:08:49,582 Ja, ja. 146 00:08:49,584 --> 00:08:51,183 Vel, med mindre... 147 00:08:51,185 --> 00:08:52,618 Med mindre hva? 148 00:08:54,221 --> 00:08:56,121 Med mindre jeg får jobben selv. 149 00:08:56,123 --> 00:08:59,224 Du får søknaden min ved slutten av dagen. 150 00:09:04,766 --> 00:09:06,899 Golly? 151 00:09:06,901 --> 00:09:07,833 Golly. 152 00:09:11,439 --> 00:09:14,006 Archie. 153 00:09:14,008 --> 00:09:16,042 Mor, jeg trenger din hjelp. 154 00:09:20,147 --> 00:09:21,180 Ah, herregud, 155 00:09:21,182 --> 00:09:22,915 Et øyeblikk av din verdifulle tid. 156 00:09:22,917 --> 00:09:24,617 Du har nettopp vært det med archie? 157 00:09:24,619 --> 00:09:25,785 Uh-he. 158 00:09:25,787 --> 00:09:28,253 La du merke til... 159 00:09:28,255 --> 00:09:30,222 Var det noe tegn av, eh... 160 00:09:30,224 --> 00:09:32,224 Det vil koste deg. 161 00:09:32,226 --> 00:09:33,425 Hva? 162 00:09:33,427 --> 00:09:34,727 Åh. Veldig bra. 163 00:09:34,729 --> 00:09:36,295 Hector, oppfør deg. 164 00:09:36,297 --> 00:09:39,632 - Jeg snakker om tjenester, ikke sant? – En gentleman's agreement? 165 00:09:39,634 --> 00:09:40,967 - Eh-he. - Fantastisk! 166 00:09:40,969 --> 00:09:42,868 Uansett hva du sier. 167 00:09:42,870 --> 00:09:43,903 Godt? 168 00:09:43,905 --> 00:09:46,772 Det er på rommet hans. Under småbordet. 169 00:10:02,657 --> 00:10:04,890 Den er låst. 170 00:10:17,505 --> 00:10:20,172 Lex, ville du legg ut dette for meg, vær så snill? 171 00:10:20,174 --> 00:10:21,741 Sikker. 172 00:10:21,743 --> 00:10:24,209 Hvordan har hun det? 173 00:10:24,211 --> 00:10:25,711 Jeg vet ikke. 174 00:10:25,713 --> 00:10:27,947 Det er bare noen få ting hun etterlot seg. 175 00:10:29,483 --> 00:10:32,084 Å, og jeg vil ikke være med til kveldsmat i kveld heller. 176 00:10:32,086 --> 00:10:34,486 Og hvis bord vil du stikke føttene under? 177 00:10:34,488 --> 00:10:37,123 Jeg har et par ting å snakke med... 178 00:10:37,125 --> 00:10:40,026 - Med katrina. – Å, denne ukens modell. 179 00:10:40,028 --> 00:10:41,326 Du kaster ikke bort mye tid. 180 00:10:41,328 --> 00:10:43,629 Akkurat hvilket poeng er det du prøver å lage? 181 00:10:43,631 --> 00:10:46,565 Å, gi meg en pause! Du er knapt forbi en knust jente, 182 00:10:46,567 --> 00:10:48,834 Og det har du filanderklørne dine inn i den neste. 183 00:10:48,836 --> 00:10:52,571 – Det er en helt uskyldig forretningsmøte. - Kom igjen! 184 00:10:52,573 --> 00:10:55,808 Hvis du er forberedt å mage at man lager mat, da må det være alvor. 185 00:10:55,810 --> 00:10:57,209 Lexie. 186 00:10:57,211 --> 00:10:58,477 Jeg håper det kveler deg. 187 00:11:10,958 --> 00:11:12,992 Å, ja. 188 00:11:12,994 --> 00:11:15,161 Hvem er borte med øksen min? 189 00:11:49,864 --> 00:11:51,530 Hei. 190 00:11:51,532 --> 00:11:53,032 Du ser fin ut. 191 00:11:53,034 --> 00:11:55,701 Det gjør du også. 192 00:11:55,703 --> 00:11:58,537 - Kom inn. - Ja. Takk. 193 00:12:03,310 --> 00:12:05,878 Ah, Hector, har du sett golly? 194 00:12:07,381 --> 00:12:09,215 Å, riktig. 195 00:12:18,226 --> 00:12:21,293 Det er fortsatt litt tunfisk, hvis du fortsatt er sulten. 196 00:12:21,295 --> 00:12:22,494 Nei, nei. 197 00:12:22,496 --> 00:12:24,897 Jeg har det bra, takk. Det var... 198 00:12:24,899 --> 00:12:26,165 Det var veldig mettende. 199 00:12:26,167 --> 00:12:27,800 Er det din måte av å si 200 00:12:27,802 --> 00:12:29,534 "nei takk, det var virkelig dritt"? 201 00:12:29,536 --> 00:12:31,804 La oss få en ting rett - 202 00:12:31,806 --> 00:12:34,106 Jeg er helt ubrukelig på kjøkkenet. 203 00:12:34,108 --> 00:12:36,308 Ganske oppsiktsvekkende andre steder i huset? 204 00:12:36,310 --> 00:12:38,744 Archie macdonald! Det er det ikke 205 00:12:38,746 --> 00:12:40,545 Bemerkningen av en gentleman! 206 00:12:40,547 --> 00:12:42,447 Beklager. Forferdelig ting å si. 207 00:12:42,449 --> 00:12:44,516 Må være - drikken snakker. 208 00:12:49,090 --> 00:12:51,556 Du vet, når du smil slik, solfylte jim... 209 00:12:51,558 --> 00:12:53,893 Gir deg et oppkast følelse i gropen av magen din. 210 00:13:06,908 --> 00:13:09,175 - Vi får heller slutte. - Hvorfor? 211 00:13:09,177 --> 00:13:11,376 fordi du skjenker chianti på fanget mitt. 212 00:13:11,378 --> 00:13:12,678 Å, beklager! 213 00:13:14,448 --> 00:13:16,048 Greit. 214 00:13:16,050 --> 00:13:17,616 Beklager. 215 00:13:17,618 --> 00:13:19,651 Jeg går bare og rydde opp, 216 00:13:19,653 --> 00:13:20,786 Ok? 217 00:13:20,788 --> 00:13:22,387 Beklager. 218 00:13:25,559 --> 00:13:27,793 Kom igjen, gutter, kom igjen. 219 00:13:27,795 --> 00:13:29,361 Nydelig kveld, er det ikke? 220 00:13:29,363 --> 00:13:31,697 Ja det er det, molly, det er det. 221 00:13:31,699 --> 00:13:33,966 Vil du en øl? 222 00:13:33,968 --> 00:13:35,667 Å nei takk. 223 00:13:35,669 --> 00:13:37,236 Det alltid får meg til å fise. 224 00:13:37,238 --> 00:13:39,939 Kan ikke ha luft i magen de herskende klassene, kan vi? 225 00:13:39,941 --> 00:13:41,807 Det ville aldri gjøre. 226 00:13:41,809 --> 00:13:44,476 - Må være på min alder. - (hund sutrer) 227 00:13:44,478 --> 00:13:46,578 Det er trist, er det ikke, golly, 228 00:13:46,580 --> 00:13:49,048 Når man ikke kan gjøre tingene en pleide å? 229 00:13:49,050 --> 00:13:52,351 Jeg antar at det er det. Like? 230 00:13:52,353 --> 00:13:56,088 Vel, jeg kjente den hector og jeg ville gått tapt uten archie. 231 00:13:56,090 --> 00:13:58,290 Så god dømmekraft for en så ung. 232 00:13:58,292 --> 00:14:00,726 Og, vel, han har hatt det god trening. 233 00:14:00,728 --> 00:14:04,063 Mye av det fra deg, golly, det vet vi alle. 234 00:14:04,065 --> 00:14:07,233 Og jeg vet hvordan han verdsetter arbeidet ditt som hode gillie. 235 00:14:07,235 --> 00:14:11,370 La oss håpe han finner noen halvparten så flinke for denne ranger-tingen. 236 00:14:12,974 --> 00:14:15,274 Molly, nå har du kommet for å nevne det - 237 00:14:15,276 --> 00:14:17,476 Og så for et flott team han vil ha, ikke sant? 238 00:14:17,478 --> 00:14:20,079 Modenhet og erfaring på den ene siden, 239 00:14:20,081 --> 00:14:22,848 Ungdomlig kjøretur og energi på den andre. 240 00:14:23,918 --> 00:14:25,184 Ja. 241 00:14:25,186 --> 00:14:27,552 Og vi kan ikke være gode på alt, kan vi? 242 00:14:27,554 --> 00:14:29,421 Nei. 243 00:14:29,423 --> 00:14:32,091 Å, hør på meg kanin på. 244 00:14:32,093 --> 00:14:34,860 Vel, jeg har gledet meg vår lille prat. 245 00:14:34,862 --> 00:14:36,262 Ikke noe problem. 246 00:14:36,264 --> 00:14:38,264 Molly... 247 00:14:39,934 --> 00:14:43,035 Hvis archie tenker jeg er for gammel for denne jobben, 248 00:14:43,037 --> 00:14:46,071 Kanskje han bare bedre fortelle meg selv. 249 00:15:14,802 --> 00:15:16,101 Ok? 250 00:15:16,103 --> 00:15:17,602 Ja. 251 00:15:19,373 --> 00:15:22,107 Det er fortsatt noe av det vin igjen, hvis du vil ha litt. 252 00:15:22,109 --> 00:15:24,576 Nei, jeg tror kanskje jeg har fått nok. 253 00:15:24,578 --> 00:15:26,745 Jeg har å kjøre hjem på et minutt. 254 00:15:26,747 --> 00:15:28,981 Høyre. 255 00:15:33,087 --> 00:15:34,420 Se, jeg beklager. 256 00:15:34,422 --> 00:15:36,221 Å, det er ingen bry. Ikke bekymre deg. 257 00:15:36,223 --> 00:15:37,689 Nei. 258 00:15:37,691 --> 00:15:39,224 jeg mente... 259 00:15:39,226 --> 00:15:40,826 Å, riktig. 260 00:15:40,828 --> 00:15:43,262 Vel, ja, jeg også. Det er bare det - 261 00:15:43,264 --> 00:15:44,729 Jeg vet. 262 00:15:44,731 --> 00:15:45,931 For tidlig. 263 00:15:45,933 --> 00:15:47,899 Det ville ikke vært rettferdig på henne, ville det? 264 00:15:47,901 --> 00:15:49,134 Eller deg. 265 00:15:49,136 --> 00:15:52,037 Ikke bekymre deg om meg, archie. 266 00:15:52,039 --> 00:15:54,273 Jeg kan se etter meg selv. 267 00:15:55,509 --> 00:15:56,775 Høyre. 268 00:15:59,180 --> 00:16:01,347 Da får jeg heller slutte. 269 00:16:04,852 --> 00:16:07,619 - Takk for kveldsmat. Det var flott. - Nei, det var det ikke. 270 00:16:07,621 --> 00:16:09,788 Men takk for at du sa det. 271 00:16:10,858 --> 00:16:12,391 Jeg ser deg på intervjuene? 272 00:16:12,393 --> 00:16:14,393 Uh-he. 273 00:16:18,799 --> 00:16:20,432 Ha det. 274 00:17:15,189 --> 00:17:18,023 - Å! - Ah ha! Fanget deg! 275 00:17:18,025 --> 00:17:20,792 Du får ikke noe av denne whiskyen, forstår du? 276 00:17:20,794 --> 00:17:22,528 I morgen drar jeg å ringe sotheby's. 277 00:17:22,530 --> 00:17:24,363 - Det kan du ikke! - Og det er de skal selge den 278 00:17:24,365 --> 00:17:27,299 For massevis av kontanter som jeg skal pløye inn i boet, 279 00:17:27,301 --> 00:17:30,602 Og det vil du ikke drikk en enkelt dråpe, ok? 280 00:17:30,604 --> 00:17:32,404 Se, sønn... 281 00:17:32,406 --> 00:17:33,772 Jeg er en gammel mann. 282 00:17:33,774 --> 00:17:36,542 Svært få gleder igjen. 283 00:17:36,544 --> 00:17:38,210 Ha et hjerte. 284 00:17:38,212 --> 00:17:40,412 Jeg har ikke en. Så gå bort, 285 00:17:40,414 --> 00:17:43,182 Og la meg og tønnen min alene å sove i fred. 286 00:17:45,586 --> 00:17:46,718 Rotter! 287 00:18:38,071 --> 00:18:40,606 Huff... Argh! 288 00:18:40,608 --> 00:18:43,675 Det er bare en tanke, du vet med alt dette ting som skjer - 289 00:18:43,677 --> 00:18:44,943 Å nei. Du gjorde rett. 290 00:18:44,945 --> 00:18:46,845 Tenkte vi var bedre sjekk det ut. 291 00:18:46,847 --> 00:18:49,181 Det har du ikke sette en fot feil de siste månedene. 292 00:18:49,183 --> 00:18:50,749 Ja? 293 00:18:50,751 --> 00:18:53,685 Faktisk tror jeg du er det klar for en frisk utfordring. 294 00:18:53,687 --> 00:18:55,454 Det er bare det sa lexie. 295 00:18:55,456 --> 00:18:58,290 Hør, jeg beklager hvis jeg snakket hardt ord til deg. 296 00:18:58,292 --> 00:19:00,091 Det var helt ute av drift. 297 00:19:00,093 --> 00:19:01,926 Å nei. Ikke bry deg, golly. 298 00:19:01,928 --> 00:19:03,928 Jeg er bare glad du tenker jeg er opp til denne nye jobben. 299 00:19:03,930 --> 00:19:05,364 Ikke sant? 300 00:19:05,366 --> 00:19:07,699 Hva - hei, kom hit, kom hit. 301 00:19:08,802 --> 00:19:10,602 Hva mener du, ny jobb? 302 00:19:10,604 --> 00:19:11,870 Ikke sant? 303 00:19:11,872 --> 00:19:14,739 Vel, du er... du foreslår ikke - 304 00:19:14,741 --> 00:19:16,708 Du foreslår ikke du har søkt 305 00:19:16,710 --> 00:19:19,778 For vaktmesterjobben? Det kan du ikke gjøre! 306 00:19:19,780 --> 00:19:22,381 - Kan jeg ikke? - Det er jobben min. 307 00:19:22,383 --> 00:19:26,552 jeg snakker om du tar over som gillien! 308 00:19:26,554 --> 00:19:28,119 Åh. 309 00:19:35,329 --> 00:19:36,861 Kom igjen. 310 00:20:00,321 --> 00:20:01,687 Morgen. 311 00:20:01,689 --> 00:20:04,256 Eller er det ettermiddag? 312 00:20:04,258 --> 00:20:06,491 Har du øyne på toppen av hodet? 313 00:20:06,493 --> 00:20:09,261 Hvem trenger dem? Hørte deg kommer for ca 10 minutter siden. 314 00:20:09,263 --> 00:20:11,062 Hvis øynene dine er det like gode som ørene dine, 315 00:20:11,064 --> 00:20:12,564 Du vet det du overtrer. 316 00:20:12,566 --> 00:20:15,467 Og du må vite at det er det ingen slik rettskraftig lovbrudd 317 00:20:15,469 --> 00:20:17,236 I skotsk lov. 318 00:20:22,276 --> 00:20:25,277 Jeg beklager. Skal vi begynne på nytt? 319 00:20:27,348 --> 00:20:28,880 Jeg er fergal maclure. 320 00:20:28,882 --> 00:20:30,081 Du må være - 321 00:20:30,083 --> 00:20:32,917 Camping uten tillatelse, forstyrre dyrelivet, 322 00:20:32,919 --> 00:20:34,853 Samt utgjør en brannfare. 323 00:20:34,855 --> 00:20:35,987 Golly! 324 00:20:35,989 --> 00:20:37,822 Se! Han har en helikopter! 325 00:20:37,824 --> 00:20:39,458 Samme fabrikat og alt. 326 00:20:39,460 --> 00:20:42,628 Ikke fortell meg. Er truende oppførsel mot kvister 327 00:20:42,630 --> 00:20:44,763 En annen lovbrudd i din lovbok, 328 00:20:44,765 --> 00:20:46,798 Golly? 329 00:20:51,338 --> 00:20:53,605 Hector, det er ikke nødvendig å henge rundt. 330 00:20:53,607 --> 00:20:55,540 Jeg kan gjøre disse av meg selv. 331 00:20:55,542 --> 00:20:57,409 Du fikk dem rundt feil vei forrige gang. 332 00:20:57,411 --> 00:20:58,810 Det keiserlige settet heng der, 333 00:20:58,812 --> 00:21:00,145 Det kongelige settet henge der. 334 00:21:00,147 --> 00:21:02,147 Og vær forsiktig, de er min stolthet og glede. 335 00:21:04,285 --> 00:21:05,717 Jeg ser på deg. 336 00:21:05,719 --> 00:21:08,420 Å, jeg har sluttet alt det dumme tullet. 337 00:21:08,422 --> 00:21:10,455 Å, archie, jeg må snakke med deg om golly. 338 00:21:10,457 --> 00:21:11,590 Archie. 339 00:21:11,592 --> 00:21:13,792 Det er noen her for deg å se. 340 00:21:13,794 --> 00:21:17,362 - Hvem er det? - Denne fyren som har vært nicke alle tingene. 341 00:21:17,364 --> 00:21:18,664 Ham. 342 00:21:18,666 --> 00:21:20,165 Fergal! Hvordan har du det? 343 00:21:20,167 --> 00:21:22,601 Hvordan går det, archie? Hør, beklager dette. 344 00:21:22,603 --> 00:21:24,836 Vent litt. Kjenner dere hverandre? 345 00:21:26,039 --> 00:21:27,839 Ja. Fergal har søkt for jobben. 346 00:21:27,841 --> 00:21:30,942 Han spurte om han kunne bruke et par dager på eiendommen, 347 00:21:30,944 --> 00:21:32,911 Se deg rundt, bli kjent stedet bedre. 348 00:21:32,913 --> 00:21:34,313 Jeg skjønner. 349 00:21:36,417 --> 00:21:39,217 Ja, fergal, jeg tar igjen deg senere. 350 00:21:39,219 --> 00:21:41,553 Ja, visst. Ikke noe problem. 351 00:21:43,691 --> 00:21:46,257 Jeg vet, jeg beklager, jeg burde ha sagt noe. 352 00:21:46,259 --> 00:21:49,127 Det er bare det – du vet – med alt som skjer - 353 00:21:49,129 --> 00:21:50,295 Bedre sent enn aldri. 354 00:21:51,432 --> 00:21:52,931 Høyre. 355 00:21:52,933 --> 00:21:55,467 Vel, hvis du vil unnskyld meg, jeg har... 356 00:21:55,469 --> 00:21:56,968 En viktig telefonsamtale å lage. 357 00:21:58,706 --> 00:21:59,738 Archie! 358 00:22:04,545 --> 00:22:05,944 Åh! 359 00:22:05,946 --> 00:22:08,046 Det handler om morgendagens intervju. 360 00:22:08,048 --> 00:22:09,113 Ja? 361 00:22:09,115 --> 00:22:10,982 Vel, jeg ville bare for å gjøre det klart 362 00:22:10,984 --> 00:22:14,753 Det... Jeg skal definitivt videre med søknaden min. 363 00:22:14,755 --> 00:22:16,020 Er du det? 364 00:22:16,022 --> 00:22:18,957 Archie, det er for bra en mulighet til å gå glipp av. 365 00:22:20,561 --> 00:22:22,927 Å, fy... 366 00:22:22,929 --> 00:22:25,797 Golly, har du... har du tenkt på dette? 367 00:22:25,799 --> 00:22:28,933 Jeg har tenkt på det veldig forsiktig, archie. 368 00:22:28,935 --> 00:22:30,335 Og du er glad å gå opp 369 00:22:30,337 --> 00:22:32,971 Mot likes av fergal og duncan? 370 00:22:32,973 --> 00:22:35,106 Jeg vet at det finnes noen som tror jeg bare... 371 00:22:35,108 --> 00:22:36,842 Litt for lenge i tannen for det. 372 00:22:36,844 --> 00:22:37,843 Nei. 373 00:22:37,845 --> 00:22:39,678 Jeg er sikker en fornuftig kar som deg 374 00:22:39,680 --> 00:22:41,413 Setter pris på verdien av erfaring. 375 00:22:41,415 --> 00:22:42,414 Absolutt, ja. 376 00:22:42,416 --> 00:22:43,582 Samt bestemmelsene 377 00:22:43,584 --> 00:22:47,285 Av likestillingsloven av 1992. 378 00:22:47,287 --> 00:22:49,153 Jeg ser deg om morgenen. 379 00:23:01,602 --> 00:23:03,568 Hector! 380 00:23:06,273 --> 00:23:07,873 Hvor er du? 381 00:23:07,875 --> 00:23:10,542 Jeg tror du trenger hodet ditt undersøkt. 382 00:23:10,544 --> 00:23:12,411 Hvis du vet hva jeg mener. 383 00:23:12,413 --> 00:23:13,512 Hector? 384 00:23:15,282 --> 00:23:17,148 Hector. 385 00:23:17,150 --> 00:23:18,817 Hector? 386 00:23:18,819 --> 00:23:20,585 Kilwillie er på telefonen. 387 00:23:20,587 --> 00:23:23,522 Vil vite om reven har forlatt hulen sin ennå, 388 00:23:23,524 --> 00:23:25,524 Uansett hva det betyr. 389 00:23:26,727 --> 00:23:28,727 Hector? 390 00:23:30,063 --> 00:23:31,830 Hector? 391 00:23:31,832 --> 00:23:33,799 Det stemmer, lagganmore særegne. 392 00:23:33,801 --> 00:23:35,534 I et forseglet fat. 393 00:23:37,070 --> 00:23:38,570 Vel, jeg lurte på 394 00:23:38,572 --> 00:23:41,372 Hvis du kanskje kan å auksjonere den for meg. 395 00:23:41,374 --> 00:23:43,341 God. 396 00:23:43,343 --> 00:23:44,976 Hvor mye? 397 00:23:44,978 --> 00:23:46,645 Virkelig? 398 00:23:46,647 --> 00:23:48,513 Det er utrolig! 399 00:23:48,515 --> 00:23:50,782 Vent, jeg skal bare sjekk saken. 400 00:23:57,324 --> 00:23:58,657 Far! 401 00:24:01,562 --> 00:24:04,596 Far! 402 00:24:04,598 --> 00:24:07,298 Hvor er du? Jeg vet at du er her et sted! 403 00:24:16,643 --> 00:24:18,376 Far. 404 00:24:36,930 --> 00:24:39,030 Hvor er det? 405 00:24:39,032 --> 00:24:40,599 - Hva? - Tønnen. 406 00:24:40,601 --> 00:24:42,233 - Hvilken tønne? - Du vet hvilken tønne. 407 00:24:42,235 --> 00:24:43,935 Jeg vet ikke hva du snakker om. 408 00:24:43,937 --> 00:24:45,136 - Du tok den. - Det gjorde jeg ikke. 409 00:24:45,138 --> 00:24:46,505 Det er ingen vits nekter det. 410 00:24:46,507 --> 00:24:48,072 Jeg gjorde ikke det! Greit, 411 00:24:48,074 --> 00:24:49,073 Hvis jeg har det, 412 00:24:49,075 --> 00:24:50,308 Hvor er den nå da? 413 00:25:05,959 --> 00:25:07,158 Ah ha! 414 00:25:07,160 --> 00:25:09,093 En annen konspiratør, ikke sant? 415 00:25:10,397 --> 00:25:13,164 Så du gikk med på å være det flukten i ranet, 416 00:25:13,166 --> 00:25:15,667 Til gjengjeld for min fars stemme på morgendagens intervjuer. 417 00:25:15,669 --> 00:25:17,135 Eh? 418 00:25:17,137 --> 00:25:19,604 Jeg er overrasket mot deg, duncan. 419 00:25:19,606 --> 00:25:21,873 Overrasket og skuffet. 420 00:25:23,710 --> 00:25:25,810 Nei, nei, hør, sjef, jeg kan forklare! 421 00:25:25,812 --> 00:25:27,546 Det var på heisen da den kom ned. 422 00:25:27,548 --> 00:25:29,047 Jeg var bare prøver å hjelpe! 423 00:26:01,481 --> 00:26:03,281 Hva er det, grevling? 424 00:26:03,283 --> 00:26:04,282 Åh. 425 00:26:04,284 --> 00:26:05,650 Kilwillie? 426 00:26:05,652 --> 00:26:06,651 Hallo? 427 00:26:06,653 --> 00:26:08,086 - Kilwillie! – Ja! 428 00:26:08,088 --> 00:26:10,855 Ah. Reven har gått til jorden, 429 00:26:10,857 --> 00:26:13,692 Etter å ha gravd seg en ganske dypere hi. 430 00:26:13,694 --> 00:26:15,093 Plan "b", tror jeg. 431 00:26:15,095 --> 00:26:16,294 Jeg forstår. 432 00:26:16,296 --> 00:26:18,262 Inn i startporten det første i morgen. 433 00:26:18,264 --> 00:26:19,998 Roger wilco. Over og ut. 434 00:26:20,000 --> 00:26:21,365 Over og ut. 435 00:26:21,367 --> 00:26:23,068 Takk, grevling. 436 00:27:15,588 --> 00:27:17,022 Hei. 437 00:27:17,024 --> 00:27:18,657 Hei. 438 00:27:18,659 --> 00:27:20,625 Beklager, håper jeg jeg skremte deg ikke. 439 00:27:20,627 --> 00:27:22,393 Har du en fin åre? 440 00:27:23,630 --> 00:27:25,596 Vel, det er du ikke vil tro dette, men... 441 00:27:25,598 --> 00:27:28,366 Jeg leter faktisk for ferskvannskreps. 442 00:27:28,368 --> 00:27:29,701 Det er en ny. 443 00:27:29,703 --> 00:27:31,169 Du burde prøve lenger ned. 444 00:27:31,171 --> 00:27:33,404 Jeg hadde skolebarna mine leter etter dem forrige uke. 445 00:27:33,406 --> 00:27:35,073 Det er en dopp der også. 446 00:27:35,075 --> 00:27:36,307 En fugl? 447 00:27:36,309 --> 00:27:37,909 Nydelig liten greie. 448 00:27:39,046 --> 00:27:41,312 Ja, men bedre isolert enn homo sapiens. 449 00:27:42,683 --> 00:27:45,516 Jeg fryser. Har du noe imot? 450 00:27:45,518 --> 00:27:47,218 Jeg beklager? 451 00:27:47,220 --> 00:27:48,653 Vel... 452 00:27:49,723 --> 00:27:51,355 Det er bare det... 453 00:27:51,357 --> 00:27:52,390 jeg er ikke... 454 00:27:52,392 --> 00:27:54,225 Åh! Beklager. 455 00:27:55,862 --> 00:27:57,461 Hvorfor skulle jeg det? 456 00:27:57,463 --> 00:27:59,463 jeg mener... 457 00:27:59,465 --> 00:28:00,665 Det er et fritt land. 458 00:28:01,735 --> 00:28:03,534 Ah, vær så snill. 459 00:28:03,536 --> 00:28:06,037 Hva ville du gjort hvis jeg ikke gjorde det? 460 00:28:09,676 --> 00:28:11,943 Ok! Jeg skjønner poenget ditt! 461 00:28:29,863 --> 00:28:32,197 Men hvordan skal jeg å komme opp dit? 462 00:28:32,199 --> 00:28:34,766 Bruk fantasien. Skaff deg en stige! 463 00:28:34,768 --> 00:28:36,667 - Jeg blir svimmel. - Ikke vær latterlig! 464 00:28:36,669 --> 00:28:38,203 Ta deg sammen! Huff! 465 00:28:38,205 --> 00:28:40,605 Hector... Kilwillie, 466 00:28:40,607 --> 00:28:42,440 Unnskyld oss et øyeblikk. 467 00:28:46,346 --> 00:28:49,114 Det er på tide, Hector. 468 00:28:49,116 --> 00:28:51,082 Tid? Tid for hva? 469 00:28:51,084 --> 00:28:52,316 Hva vet du? 470 00:28:52,318 --> 00:28:55,519 På tide å betale tilbake den lille tjenesten du skylder meg. 471 00:28:55,521 --> 00:28:56,855 Hva? 472 00:28:56,857 --> 00:28:58,890 Ah. Ja. 473 00:28:58,892 --> 00:29:00,558 Jeg tror du vet hva du skal gjøre, 474 00:29:00,560 --> 00:29:03,061 Hvilken vei din samvittighet lyver. 475 00:29:03,063 --> 00:29:04,362 Ganske. 476 00:29:06,233 --> 00:29:07,498 Kilwillie. 477 00:29:08,568 --> 00:29:10,701 Hva var alt det om? 478 00:29:10,703 --> 00:29:13,437 Pass på din egen sak! Nå, hvor var vi? 479 00:29:13,439 --> 00:29:15,306 Mission umulig. 480 00:29:15,308 --> 00:29:16,775 Ahhh! 481 00:29:16,777 --> 00:29:18,009 Lexie! 482 00:29:18,011 --> 00:29:19,510 Hysj. Og dette. 483 00:29:21,581 --> 00:29:23,214 Du har på deg en dress i dag, 484 00:29:23,216 --> 00:29:24,949 Og det er det! 485 00:29:26,052 --> 00:29:27,852 Har du noe imot? 486 00:29:29,656 --> 00:29:31,189 nå, når du går inn, 487 00:29:31,191 --> 00:29:33,224 Rist dem ved hånden. 488 00:29:33,226 --> 00:29:35,093 Ønske dem en god dag. 489 00:29:35,095 --> 00:29:37,328 Etablere noen autoritet. 490 00:29:38,498 --> 00:29:40,431 Og når du snakker, 491 00:29:40,433 --> 00:29:42,300 Ikke se ved skoene dine, 492 00:29:42,302 --> 00:29:43,634 Men på dem. 493 00:29:43,636 --> 00:29:46,537 Oppretthold øyekontakt til enhver tid. 494 00:29:49,375 --> 00:29:50,708 Der. 495 00:29:50,710 --> 00:29:52,844 Hva tenker vi om det da? 496 00:29:54,580 --> 00:29:58,382 Å, duncan, du ser ut som en pornostjerne fra 1970-tallet. 497 00:30:03,489 --> 00:30:06,090 tror jeg vi trenger kanskje din hjelp, molly. 498 00:30:20,807 --> 00:30:22,373 Når du har fått det, 499 00:30:22,375 --> 00:30:24,542 Ikke la det ute av syne. 500 00:30:26,379 --> 00:30:27,678 Har du alt? 501 00:30:27,680 --> 00:30:28,847 Kart over huset. 502 00:30:28,849 --> 00:30:29,848 Walkie-talkie. 503 00:30:29,850 --> 00:30:30,982 Tau. 504 00:30:30,984 --> 00:30:32,416 Sveitsisk hærpennekniv. 505 00:30:32,418 --> 00:30:34,085 Jacknight. 506 00:30:34,087 --> 00:30:35,519 Jacknight? 507 00:30:35,521 --> 00:30:37,922 Beklager. Jeg fant på den biten. 508 00:30:42,062 --> 00:30:43,694 Hei. 509 00:30:43,696 --> 00:30:45,163 God morgen, archie. 510 00:30:46,233 --> 00:30:48,733 Ned, gutter, kom igjen. 511 00:30:48,735 --> 00:30:50,701 Mcknight, kom denne måten, vær så snill. 512 00:30:50,703 --> 00:30:52,503 Rett igjennom. 513 00:30:52,505 --> 00:30:53,771 Far. 514 00:30:56,309 --> 00:30:57,675 Hva gjør dere to? 515 00:30:57,677 --> 00:30:59,077 Godt? 516 00:30:59,079 --> 00:31:01,312 Definitivt ikke. Øynene for nærme sammen, tror jeg. 517 00:31:01,314 --> 00:31:02,313 Testing, testing! 518 00:31:02,315 --> 00:31:03,714 Alle leker konfiskert 519 00:31:03,716 --> 00:31:05,750 For varigheten av intervjuet. 520 00:31:05,752 --> 00:31:07,085 Du kan ikke, det er mitt! 521 00:31:07,087 --> 00:31:08,486 Gi meg det! 522 00:31:08,488 --> 00:31:10,154 Mor. 523 00:31:10,156 --> 00:31:12,357 Du hadde ingen rett å ta det - eh... 524 00:31:12,359 --> 00:31:13,657 Molly, hvis kilwillie 525 00:31:13,659 --> 00:31:14,926 Bør skje å ta kontakt - 526 00:31:14,928 --> 00:31:16,460 Far, vær så snill. 527 00:31:16,462 --> 00:31:18,429 Greit. 528 00:31:18,431 --> 00:31:19,998 Takk. 529 00:31:44,857 --> 00:31:47,191 Beklager å ha lot deg vente. 530 00:31:47,193 --> 00:31:48,626 Vi løper litt bak. 531 00:31:48,628 --> 00:31:50,028 Hvis du vil å komme gjennom. 532 00:31:55,135 --> 00:31:56,467 Hmm... 533 00:31:56,469 --> 00:31:58,036 En annen kvinne i huset. 534 00:31:58,038 --> 00:32:00,638 Jeg er ikke så dum, molly. 535 00:32:00,640 --> 00:32:02,307 Å, Hector, 536 00:32:02,309 --> 00:32:04,508 Peter O'Sullivan ba meg fortelle deg det 537 00:32:04,510 --> 00:32:06,844 Den røde rommen har krysset 538 00:32:06,846 --> 00:32:09,347 Freseveien. 539 00:32:46,386 --> 00:32:47,418 Molly, 540 00:32:47,420 --> 00:32:49,587 Jeg har nettopp hoppet på strender. 541 00:32:49,589 --> 00:32:50,688 Første gangs runde. 542 00:32:50,690 --> 00:32:52,190 Over og ut. 543 00:32:52,192 --> 00:32:54,092 Veldig bra. Over. 544 00:32:54,094 --> 00:32:56,160 Duncan. 545 00:32:56,162 --> 00:32:57,195 Vi er klare. 546 00:33:00,433 --> 00:33:02,033 - Aww. - Aww. 547 00:33:02,035 --> 00:33:04,068 Duncan, du er en visjon 548 00:33:04,070 --> 00:33:05,936 I tweed. 549 00:33:05,938 --> 00:33:07,905 Lykke til, sønn. 550 00:33:07,907 --> 00:33:09,507 Husk, gå høyt, 551 00:33:09,509 --> 00:33:11,242 Og kanskje beste mann vinner. 552 00:33:11,244 --> 00:33:13,611 Tusen takk, golly. 553 00:33:13,613 --> 00:33:15,679 Det setter jeg pris på. 554 00:33:18,318 --> 00:33:19,884 Slå dem ihjel, kjære. 555 00:33:19,886 --> 00:33:21,852 Og husk, uansett hva som skjer, 556 00:33:21,854 --> 00:33:23,354 Jeg er stolt av deg. 557 00:33:31,864 --> 00:33:33,898 Molly, noen nyheter? 558 00:34:06,466 --> 00:34:08,899 Duncan, det slipset... 559 00:34:08,901 --> 00:34:11,902 Jeg visste ikke du var medlem av det gamle sjømilitæret. 560 00:34:11,904 --> 00:34:14,372 Det er en av dine, far. 561 00:34:15,442 --> 00:34:16,507 Åh. 562 00:34:18,178 --> 00:34:19,677 Greit, duncan. 563 00:34:19,679 --> 00:34:21,446 Kanskje du kan fortelle oss hvorfor tror du 564 00:34:21,448 --> 00:34:23,381 Det er du rett kandidat for denne jobben. 565 00:34:27,220 --> 00:34:30,221 Jeg har lært mye... 566 00:34:30,223 --> 00:34:34,525 Og nå er jeg klar til å ta fatt mer ansvar. 567 00:34:43,236 --> 00:34:45,869 Å, for guds skyld, livet er for kort. 568 00:34:52,345 --> 00:34:56,180 Hvordan bevarer vi balansen 569 00:34:56,182 --> 00:34:59,183 Mellom å gi tilgang til alle... 570 00:35:00,386 --> 00:35:04,054 Ta vare på miljøet... 571 00:35:04,056 --> 00:35:06,190 Og lage eiendommen betale sin vei? 572 00:35:06,192 --> 00:35:08,292 Det er spørsmålet. 573 00:35:08,294 --> 00:35:11,362 Eller spørsmål. 574 00:36:04,217 --> 00:36:06,250 Hvor er det dumme! 575 00:36:11,491 --> 00:36:14,492 Dette er et vakkert sted, men det er på tide... 576 00:36:14,494 --> 00:36:17,795 Det vanlige folk må nyte det. 577 00:36:19,332 --> 00:36:20,798 Utmerket, duncan, 578 00:36:20,800 --> 00:36:22,333 Utmerket. 579 00:36:22,335 --> 00:36:24,569 Høyre. Tusen takk. 580 00:36:24,571 --> 00:36:26,103 Ta. 581 00:36:29,676 --> 00:36:31,175 Godt. 582 00:36:38,050 --> 00:36:40,184 - Vel? – Hvordan gikk det? 583 00:36:40,186 --> 00:36:43,053 Det var bare... Flott! 584 00:36:43,055 --> 00:36:44,689 Aww... 585 00:36:54,033 --> 00:36:56,334 Familiens historie 586 00:36:56,336 --> 00:36:58,102 Er sammenvevd med familien din. 587 00:36:58,104 --> 00:37:00,471 Det har vært mackenzies her 588 00:37:00,473 --> 00:37:03,241 Så lenge der har vært macdonalds, 589 00:37:03,243 --> 00:37:07,545 Og tjenesten som jeg er stolt av å gi 590 00:37:07,547 --> 00:37:09,513 Ble gitt av min far foran ham, 591 00:37:09,515 --> 00:37:12,049 Og hans far foran ham 592 00:37:12,051 --> 00:37:14,184 Og så videre i fem generasjoner. 593 00:37:14,186 --> 00:37:16,687 Selvfølgelig forstår jeg 594 00:37:16,689 --> 00:37:19,056 At tidene, de er i endring. 595 00:37:19,058 --> 00:37:21,459 Du kan se på meg og tenk, 596 00:37:21,461 --> 00:37:22,727 Gode gamle golly... 597 00:37:23,829 --> 00:37:25,896 Fin kar, god i jobben sin, men... 598 00:37:27,166 --> 00:37:30,268 Du kan ikke undervise en gammel hund nye triks. 599 00:37:30,270 --> 00:37:32,136 Vel, du tar feil. 600 00:37:32,138 --> 00:37:34,838 Det har jeg kanskje ikke noen fancy grader 601 00:37:34,840 --> 00:37:36,974 Fra et fancy universitet, men... 602 00:37:38,344 --> 00:37:40,478 Jeg har noe andre folk gjør det ikke. 603 00:37:41,748 --> 00:37:43,046 Lidenskap. 604 00:38:33,165 --> 00:38:35,700 Fergal, dette er katrina findlay. 605 00:38:35,702 --> 00:38:38,302 - Hei. Igjen. - Hei. 606 00:38:38,304 --> 00:38:40,705 Har du allerede møtt? 607 00:38:40,707 --> 00:38:43,073 Vel... Du kan si det. 608 00:38:44,744 --> 00:38:47,244 Bare noen få dager her forteller deg 609 00:38:47,246 --> 00:38:49,747 Glenn har en ganske svimlende biologisk mangfold. 610 00:38:49,749 --> 00:38:52,115 Jeg tenker hva vi må oppnå er et middel 611 00:38:52,117 --> 00:38:53,818 Av å beskytte og fremme det, 612 00:38:53,820 --> 00:38:56,787 Samtidig som den øker besøkende og inntekt. 613 00:38:56,789 --> 00:38:58,422 Men hvordan ville du gjort det? 614 00:38:58,424 --> 00:39:00,257 Det er ganske enkelt, egentlig. 615 00:39:00,259 --> 00:39:02,159 Du bare oppmuntrer folket til å gå 616 00:39:02,161 --> 00:39:03,461 Der mangfoldet ikke er, 617 00:39:03,463 --> 00:39:06,063 Ved hjelp av spor og skilt i hele eiendommen. 618 00:39:06,065 --> 00:39:09,166 Egentlig er jeg nettopp ferdig et prosjekt å oppnå de samme målene. 619 00:39:09,168 --> 00:39:10,368 Hvor var det? 620 00:39:11,437 --> 00:39:12,703 Botswana. 621 00:39:13,806 --> 00:39:16,073 Jeg har alltid ønsket å gå dit. 622 00:39:16,075 --> 00:39:17,541 Okavango delta. 623 00:39:17,543 --> 00:39:19,643 Å, jeg elsket det, vet du. 624 00:39:19,645 --> 00:39:22,613 Jeg mener, ikke bare stedet, men menneskene også. 625 00:39:22,615 --> 00:39:25,549 - Det er genialt. – Jeg kan tenke meg. 626 00:39:25,551 --> 00:39:27,317 Mm. Ja. 627 00:39:27,319 --> 00:39:29,119 Beklager. 628 00:39:38,765 --> 00:39:41,164 Fergal, du er fantastisk kvalifikasjoner. 629 00:39:41,166 --> 00:39:43,401 Du har reist og jobbet over hele verden. 630 00:39:43,403 --> 00:39:45,669 Hvorfor vil du å komme til glenbogle? 631 00:39:45,671 --> 00:39:48,171 Jeg vet ikke. 632 00:39:48,173 --> 00:39:50,140 Kanskje det er på tide å slå seg til ro, 633 00:39:50,142 --> 00:39:51,742 Sett ned noen røtter. 634 00:39:54,146 --> 00:39:55,379 Stor. 635 00:39:55,381 --> 00:39:57,247 Hvis du ikke har noe imot det venter utenfor? 636 00:39:57,249 --> 00:39:59,116 - Klart det. - Jeg lukter en rotte. 637 00:39:59,118 --> 00:40:02,052 Jeg tror ikke all denne flanellen. Du skjuler noe. 638 00:40:02,054 --> 00:40:05,656 - Far, vær så snill! - Nei, det er greit, archie. 639 00:40:05,658 --> 00:40:07,991 Um... 640 00:40:07,993 --> 00:40:10,895 Da jeg var i Afrika, broren min ble syk, 641 00:40:10,897 --> 00:40:13,864 Og jeg måtte komme tilbake å hjelpe ham. 642 00:40:13,866 --> 00:40:15,566 De tok en av nyrene mine ut, 643 00:40:15,568 --> 00:40:17,501 Og stakk det i ham. 644 00:40:17,503 --> 00:40:19,303 Wow... 645 00:40:19,305 --> 00:40:21,672 Uansett, det er alt gikk greit, 646 00:40:21,674 --> 00:40:24,775 Men legene har spurt meg å henge rundt en stund, 647 00:40:24,777 --> 00:40:26,777 Så... (rømmer halsen) 648 00:40:26,779 --> 00:40:27,711 Jeg trenger en jobb. 649 00:40:29,248 --> 00:40:31,949 Jeg er så lei meg å forstyrre deg, 650 00:40:31,951 --> 00:40:34,051 Men vedkommende var insisterende. 651 00:40:34,053 --> 00:40:35,986 Hector, jeg har blitt spurt å fortelle deg 652 00:40:35,988 --> 00:40:38,221 At hesten har løsnet jockeyen sin 653 00:40:38,223 --> 00:40:40,290 Ved kanalsvingen. 654 00:40:45,064 --> 00:40:46,997 Jeg er så lei meg. 655 00:40:48,634 --> 00:40:50,367 Hvor er det? 656 00:40:50,369 --> 00:40:52,937 Jeg vet ikke. Jeg tror ikke den whiskyen ønsker å bli full! 657 00:40:52,939 --> 00:40:54,438 jeg fortalte deg - 658 00:40:54,440 --> 00:40:57,074 Spør du meg, det med ballet har et eget sinn! 659 00:40:57,076 --> 00:40:58,776 Å, ikke vær så latterlig! 660 00:41:03,583 --> 00:41:05,950 Ja! 661 00:41:17,897 --> 00:41:19,730 Å, takk, lex. 662 00:41:19,732 --> 00:41:20,998 Så... 663 00:41:21,000 --> 00:41:23,567 Klar for det store avgjørelse, ikke sant? 664 00:41:23,569 --> 00:41:25,035 La meg gjette. 665 00:41:25,037 --> 00:41:27,037 Hector går for golly... 666 00:41:28,908 --> 00:41:31,274 Hun vil gå for fergal... 667 00:41:32,344 --> 00:41:34,311 Så du holder den avgjørende stemmen. 668 00:41:35,715 --> 00:41:37,915 Du trenger toppen, buen. 669 00:41:57,169 --> 00:42:00,971 Molly på radio: kilwillie... 670 00:42:09,314 --> 00:42:11,749 Ja, molly? Over. 671 00:42:11,751 --> 00:42:14,217 Leter du for disse? 672 00:42:20,359 --> 00:42:23,460 Åh. Molly, 673 00:42:23,462 --> 00:42:25,829 Gi dem tilbake, vær så snill! 674 00:42:25,831 --> 00:42:28,098 Kom igjen nå. Vær en god jente. 675 00:42:28,100 --> 00:42:30,968 Molly, som du vet, jeg er ikke en voldsmann, 676 00:42:30,970 --> 00:42:33,070 Men det må jeg ha de nøklene! 677 00:42:34,607 --> 00:42:35,773 Molly! 678 00:42:40,579 --> 00:42:43,180 Promoter innenfra. 679 00:42:43,182 --> 00:42:45,482 Katastrofe for moralen å gjøre noe annet. 680 00:42:45,484 --> 00:42:47,417 Ja, men hvem? Golly eller duncan? 681 00:42:47,419 --> 00:42:48,586 Golly, selvfølgelig! 682 00:42:48,588 --> 00:42:51,221 Jeg må tilstå duncan overrasket meg. 683 00:42:51,223 --> 00:42:53,891 Jeg forbannet ofte gutten, men han ser ut til å ha det skjulte dybder. 684 00:42:53,893 --> 00:42:55,926 Men la oss innse det, han er altfor ung. 685 00:42:55,928 --> 00:42:57,895 Ja, duncan imponerte meg også, 686 00:42:57,897 --> 00:42:59,697 Men det gjør han ikke hold et stearinlys å fergal 687 00:42:59,699 --> 00:43:01,732 I termer av erfaring og ekspertise. 688 00:43:01,734 --> 00:43:02,933 Og hva med golly? 689 00:43:02,935 --> 00:43:04,868 Golly er en fantastisk ressurs, 690 00:43:04,870 --> 00:43:07,270 Men har han rett for denne jobben? 691 00:43:07,272 --> 00:43:10,007 Det er sikkert bedre å ha dem alle jobber for deg. 692 00:43:10,009 --> 00:43:12,876 Tross alt, fergal har perfekt kvalifikasjoner. 693 00:43:12,878 --> 00:43:15,713 tror jeg vi burde ta ham med begge hender. 694 00:43:15,715 --> 00:43:17,581 Mest treffende. 695 00:43:17,583 --> 00:43:18,849 Hva? 696 00:43:18,851 --> 00:43:20,818 Vel, du er sikker du støtter ham ikke 697 00:43:20,820 --> 00:43:24,688 På grunn av hans... Andre kvalifikasjoner? 698 00:43:24,690 --> 00:43:27,557 Høyre. Jeg går for golly, hun går for fergal. 699 00:43:27,559 --> 00:43:29,593 Det er opp til deg, archie. 700 00:43:29,595 --> 00:43:31,394 Hva er du vil gjøre? 701 00:43:35,901 --> 00:43:39,236 Fergal, ville du Bli med oss igjen, vær så snill? 702 00:43:39,238 --> 00:43:41,805 Golly, duncan, jeg vil gjerne snakke med deg 703 00:43:41,807 --> 00:43:44,675 Om et par minutter, hvis det er greit. 704 00:43:45,845 --> 00:43:48,112 Dame... Vent. 705 00:44:10,803 --> 00:44:13,570 Duncan... Se, jeg beklager. 706 00:44:13,572 --> 00:44:14,905 Dum! 707 00:44:14,907 --> 00:44:16,640 Det er vår duncan. 708 00:44:16,642 --> 00:44:18,809 Som om du noen gang skulle gi den slags jobb for meg. 709 00:44:18,811 --> 00:44:20,410 - Hør - - Dumt! 710 00:44:21,981 --> 00:44:25,182 Men det betyr ikke jeg har ikke drømmer, vet du. 711 00:44:25,184 --> 00:44:26,950 Ting jeg vil gjøre med livet mitt. 712 00:44:29,421 --> 00:44:32,222 Duncan, hvordan vil du å være fergals stedfortreder? 713 00:44:36,128 --> 00:44:38,495 Se, jeg beklager. tenkte jeg virkelig 714 00:44:38,497 --> 00:44:40,363 Fergal var den beste mannen for jobben. 715 00:44:40,365 --> 00:44:41,865 Åpenbart. 716 00:44:41,867 --> 00:44:44,134 Ikke fornøyd med det, du ga ham duncan. 717 00:44:45,204 --> 00:44:47,171 Golly, jeg vil å si til deg 718 00:44:47,173 --> 00:44:49,873 Det er det ingen rundt her mer verdifull for meg 719 00:44:49,875 --> 00:44:50,874 enn deg - 720 00:44:50,876 --> 00:44:53,210 Profesjonelt og personlig. 721 00:44:53,212 --> 00:44:55,412 Handlinger snakker høyere enn ord, sir. 722 00:44:57,449 --> 00:45:00,984 Archie, Jeg skal bare vise katrina oterhullet jeg fant. 723 00:45:00,986 --> 00:45:01,985 Greit. God. 724 00:45:01,987 --> 00:45:02,986 Vi sees senere, arch. 725 00:45:02,988 --> 00:45:04,554 Vi sees. 726 00:45:04,556 --> 00:45:06,556 Du vet... Takk igjen. 727 00:45:06,558 --> 00:45:08,525 Jeg tror jeg virkelig er det kommer til å elske det her. 728 00:45:08,527 --> 00:45:11,195 Jeg er sikker på at du vil. Du vil gjøre en god jobb. 729 00:45:13,199 --> 00:45:16,333 Katrina... Vent opp. 730 00:45:16,335 --> 00:45:18,535 Så, har du noen gang sett en oter før? 731 00:45:18,537 --> 00:45:19,469 Å, ja. 732 00:45:28,214 --> 00:45:30,848 Godt? 733 00:45:30,850 --> 00:45:34,051 Noen vil kanskje si du er størst tosk i Skottland. 734 00:45:35,387 --> 00:45:37,621 Ikke meg. 735 00:45:37,623 --> 00:45:39,689 Hva du gjorde i dag tok mot. 736 00:45:39,691 --> 00:45:42,126 Integritet. 737 00:45:42,128 --> 00:45:44,795 Du har gått et stykke opp etter mitt skjønn. 738 00:45:46,265 --> 00:45:48,632 Hvis det er det noen trøst. 739 00:45:48,634 --> 00:45:50,200 Takk, lex. 740 00:45:58,310 --> 00:45:59,542 Kom igjen. 741 00:46:11,323 --> 00:46:13,323 Hva gjør du? 742 00:46:13,325 --> 00:46:16,260 Vi er bare tar whiskyen din gå en tur, archie. 743 00:46:16,262 --> 00:46:17,360 Er ikke vi, kilwillie? 744 00:46:17,362 --> 00:46:18,728 Kilwillie! 745 00:46:18,730 --> 00:46:21,498 Jeg beklager, gamle mann. Hun kuttet meg av ved passet. 746 00:46:21,500 --> 00:46:23,566 Molly, du hadde ikke rett! 747 00:46:23,568 --> 00:46:25,869 Kilwillie og jeg har gjorde en liten avtale, har vi ikke det? 748 00:46:25,871 --> 00:46:28,705 En avtale? Kilwillie, ble jeg fortalt en gang 749 00:46:28,707 --> 00:46:31,008 Det da du var en tøff liten tyke på eton, 750 00:46:31,010 --> 00:46:32,709 Du pleide å jukse på conkers. 751 00:46:32,711 --> 00:46:34,711 Jeg trodde det ikke, til nå! 752 00:46:34,713 --> 00:46:37,281 Den siste lagganmore særegne å komme på auksjon 753 00:46:37,283 --> 00:46:39,116 Gikk for £600 per flaske! 754 00:46:39,118 --> 00:46:40,984 Dette fatet vil fylle 20 flasker, 755 00:46:40,986 --> 00:46:43,921 Og jeg vil gi deg 15 tusen, 756 00:46:43,923 --> 00:46:45,555 Pluss en flaske tilbake. 757 00:46:45,557 --> 00:46:47,124 Hva, for far? 758 00:46:47,126 --> 00:46:48,625 Nei. 759 00:46:48,627 --> 00:46:50,294 For din førstefødte, archie. 760 00:46:51,363 --> 00:46:53,130 Min lille bestemmelse. 761 00:46:57,469 --> 00:46:59,903 Archie, jeg har tatt med sjekken. 762 00:46:59,905 --> 00:47:01,538 Glimrende. 763 00:47:01,540 --> 00:47:04,674 Dette burde bare dekke fergals lønn for det første året. 764 00:47:04,676 --> 00:47:05,909 Hvor fantastisk. 765 00:47:08,881 --> 00:47:10,047 Takk. 766 00:47:10,049 --> 00:47:12,216 Ha ha ha! 767 00:47:12,218 --> 00:47:14,084 Å, for en dag! Jeg trenger en drink. 768 00:47:14,086 --> 00:47:15,953 Det er nesten tetid. 769 00:47:15,955 --> 00:47:17,754 Nei, nei, mor, en skikkelig drink. 770 00:47:17,756 --> 00:47:19,823 En legendarisk drink. 771 00:47:19,825 --> 00:47:21,859 En drink å avverge onde ånder 772 00:47:21,861 --> 00:47:23,360 Og lite generøs tanker og... 773 00:47:23,362 --> 00:47:24,728 Generell ulykkelighet. 774 00:47:24,730 --> 00:47:26,596 Ååh... For en veldig god idé! 775 00:47:26,598 --> 00:47:28,298 Archie... Du mener ikke... 776 00:47:29,368 --> 00:47:30,901 Hva sier du, Kilwillie? 777 00:47:32,905 --> 00:47:34,171 Åh, hvorfor ikke? 778 00:47:34,173 --> 00:47:35,405 Kom igjen. 779 00:47:35,407 --> 00:47:37,407 La oss alle få som squiffy 780 00:47:37,409 --> 00:47:39,009 Som 40 geiter! 781 00:47:39,011 --> 00:47:41,644 Endelig en skremmende dag! 782 00:47:44,149 --> 00:47:46,884 Vel... Magisk øyeblikk. 783 00:47:46,886 --> 00:47:48,651 Til din førstefødte, archie. 784 00:47:48,653 --> 00:47:49,987 Og ikke heng med. 785 00:47:49,989 --> 00:47:52,289 Slik ting går, jeg ville ikke holde pusten din. 786 00:47:52,291 --> 00:47:53,290 Slainte. 787 00:47:53,292 --> 00:47:54,224 Slainte. 788 00:48:01,433 --> 00:48:02,532 Mmm. 789 00:48:08,774 --> 00:48:10,774 Den har gått av. 790 00:48:12,044 --> 00:48:14,844 Tøff lykke, gamle mann. Den har gått av! 791 00:48:14,846 --> 00:48:16,646 Ha ha ha!